Isaiah 17:9 In that day your cities shall be abandoned, in which manner the Amorites and the Hivites left before the face of the sons of Israel; and they shall be desolate places .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 G2250 In that day G1565 G1510.8.6 [²shall be G3588 G4172 ¹your cities] G1473 G1459 abandoned, G3739 in which G5158 manner G2641 [⁶left G3588 ¹the G* ²Amorites G2532 ³and G3588 ⁴the G* ⁵Hivites] G575 before G4383 the face G3588 of the G5207 sons G* of Israel; G2532 and G1510.8.6 they shall be G2048 desolate places .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1510.8.6 έσονται G3588 αι G4172 πόλεις σου G1473 G1459 εγκαταλελειμμέναι G3739 ον G5158 τρόπον G2641 κατέλιπον G3588 οι G* Αμορραίοι G2532 και G3588 οι G* Ευαίοι G575 από G4383 προσώπου G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G1510.8.6 έσονται G2048 έρημοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G4771 P-GS σου G1459 V-RMPNP εγκαταλελειμμεναι G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G3588 T-NPM οι N-NPM αμορραιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ευαιοι G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G2048 N-NPF ερημοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ביום ההוא יהיו ערי מעזו כעזובת החרשׁ והאמיר אשׁר עזבו מפני בני ישׂראל והיתה שׁממה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H1961 יהיו be H5892 ערי cities H4581 מעזו shall his strong H5805 כעזובת H2793 החרשׁ bough, H534 והאמיר and an uppermost branch, H834 אשׁר which H5800 עזבו as a forsaken H6440 מפני because H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel: H1961 והיתה and there shall be H8077 שׁממה׃ desolation.

new⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day H4581 shall his strong H5892 cities H5800 [H8803] be as a forsaken H2793 bough, H534 and an uppermost branch, H5800 [H8804] which they left H6440 because H1121 of the sons H3478 of Israel: H8077 and there shall be desolation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël; et eris deserta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ In that dai the citees of strengthe therof schulen be forsakun as plowis, and cornes that weren forsakun of the face of the sones of Israel; and thou schalt be forsakun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ At the same tyme shal their stronge cities be desolate, like as were once ye forsake plowes & corne, which they forsoke, for feare of ye children of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ At the same time shall their strong cities be desolate, like as were once the forsaken plows and corn, which they forsook, for fear of the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ At the same tyme shall their stronge cities be desolate, lyke as were ones the forsaken plowes & corne, which they forsoke, for feare of the children of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ In that daye shal their strong cities be as the forsaken shrubbes & braunches, which they left because of the children of Israel, & the londe shalbe desolate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall the cities of their strength be as the forsaking of boughes and branches, which they did forsake, because of the children of Israel, and there shall be desolation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall their strong cities be as the forsaken shrubbes & braunches, which they left because of the childre of Israel, and the lande shalbe desolate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day his strong cities shall be forsaken, as the ploughs, and the corn that were left before the face of the children of Israel, and thou shalt be desolate.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day H4581 shall his strong H5892 cities H5800 be as a forsaken [H8803] H2793 bough H534 , and an uppermost branch H5800 , which they left [H8804] H6440 because H1121 of the children H3478 of Israel H8077 : and there shall be desolation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day thy cities shall be forsaken, as the Amorites and Evites forsook theirs because of the sons of Israel: and they shall become a desolation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day H4581 shall his strong H5892 cities H5800 [H8803] be as a forsaken H2793 bough H534 , and an uppermost branch H5800 [H8804] , which they left H6440 because H1121 of the children H3478 of Israel H8077 : and there shall be desolation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because the of children of Israel; and they shall be desolate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον κατέλιπον οἱ Ἀμοῤῥαῖοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ἔσονται ἔρημοι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ On that day shall his strong cities be as a forsaken ruin in a forest, and on a mountain-peak, which they left because of the children of Israel: and the land shall be desolate.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day are the cities of his strength As the forsaken thing of the forest, And the branch that they have left, Because of the sons of Israel, It also hath been a desolation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as the forsaken thicket, and the summit which they forsook from the face of the sons of Israel: and it was a desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as the forsaken tract in the woodland, and the mountain-top which they forsook before the children of Israel; and there shall be desolation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel: and it shall be a desolation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day H4581 shall their strong H5892 cities H5800 be as the forsaken H2793 places H534 in the wood H6440 and on the mountain top, which H5800 were forsaken H1121 from before the children H3478 of Israel; H8077 and it shall be a desolation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as the forsaken places, which were forsaken from before the children of Israel, after the manner of woods and lofty forests; and it shall be a desolation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day, shall his fortified cities become, Like a neglected bough and a topmost branch, Which they neglected because of the sons of Israel,––So shall there be desolation.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall thy cities be abandoned, like as the Amorites and the Hivites abandoned them from before the children of Israel; and they shall be desolate.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day his stronghold cities shall become as forsaken as the plowland and the mountain tip which the Amorite and the Hivite forsake in view of the sons of Israel, and there comes to be desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day your towns will be like the waste places of the Hivites and the Amorites which the children of Israel took for a heritage, and they will come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day his strong cities shall be like a forsaken branch, and an uppermost branch, which they left because of the sons of Israel; and it will become a ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day his fortified cities shall be as a thing left in the forest, or the branch that they leave, from before the sons of Israel. And it will become a desolation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day his stronghold cities become as a forsaken forest and as an uppermost branch they forsook at the face of the sons of Yisra El: and becomes desolation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day their strong cities shall be as the forsaken places in the woodland and on the mountain top, which were forsaken from before the sons of Israel, and it shall be a desolation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day, H4581 their strong H5892 cities H5800 will be like the forsaken H2793 places H534 in the woods H6440 and on the mountain top, which H5800 were forsaken H1121 from before the children H3478 of Israel; H8077 and it will be a desolation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day, their strong cities will be like the forsaken places of the Hivites and the Amorites, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day H4581 shall his strong H5892 cities H5800 be as a forsaken H2793 bough, H534 and an uppermost branch, H834 which H5800 they left H6440 because H1121 of the children H3478 of Israel: H8077 and there shall be desolation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day his strong cities shall be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: And there shall be desolation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 In that day H4581 shall his strong H5892 cities H5800 be as a forsaken H2793 bough, H534 and a uppermost branch, H5800 which they left H6440 because H1121 of the sons H3478 of Israel: H8077 and there shall be desolation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ In that day the cities of his strength shall be as the gleanings which remain on the shoots and on the branches, which were left of the sons of Israel; and there shall be desolation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day your cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaens deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day your cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted [theirs], because of the children of Israel; and they shall be desolate.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day their strong cities (of Syria and Israel) will be like a forsaken bough and an uppermost branch that they left because of the children of Israel. There will be desolation in the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Desolation to the Nations“At that time, their fortified cities that they abandoned because of the Israelis will be like desolate places of the forests and hilltops— there will be desolation.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ On that day, _⌊its fortified cities_⌋* will be like the _⌊abandonment of the wooded place and the summit_⌋,* which they deserted because of the children of Israel; and there will be desolation.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day their strong cities will be as the forsaken places in the woodland and on the mountain top, which were forsaken from before the sons of Israel and it will be a desolation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ In that day, their strong cities will be like the forsaken places of the Hivites and the Amorites, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie ein verlassener Ast und Zweig, so verlassen ward vor den Kindern Israel; und werden wüste sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8077 Zu der H3117 Zeit H5892 werden die Städte H4581 ihrer Stärke H5800 sein H5800 wie ein verlassener Ast und Zweig, so verlassen H6440 ward vor H1121 den Kindern H3478 Israel; und werden wüste sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der Höhe, so verlassen wurden vor den Kindern Israel, und werden wüst sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Zu der Zeit H5892 werden die Städte H4581 ihrer Stärke H5800 sein wie verlassene H2793 Burgen H534 im Wald und auf der Höhe H5800 , so verlassen H6440 wurden vor H1121 den Kindern H3478 Israel H8077 , und werden wüst sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ An jenem Tage werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels, welche man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ An jenem Tage werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels, dh. wie die Wald- und Bergruinen welche man vor den Kindern Israel verließ; und es wird eine Wüste sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 An jenem Tage H6440 werden seine Festungsstädte sein wie die verlassenen Orte des Waldes und des Berggipfels, welche man vor H1121 den Kindern H3478 Israel H5800 verließ H8077 ; und es wird eine Wüste sein. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Te dien dage zullen zijn sterke steden zijn, als een verlaten struik, en opperste tak, welke zij verlaten hebben, om der kinderen Israëls wil, hoewel daar verwoesting zal wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Te dien dage H4581 zullen zijn sterke H5892 steden H5800 H8803 zijn, als een verlaten H2793 struik H534 , en opperste tak H5800 H8804 , welke zij verlaten hebben H6440 , om H1121 der kinderen H3478 Israels H8077 wil, hoewel daar verwoesting zal wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ En ce jour tes villes seront abandonnées, comme le furent celles des Amorrhéens et des Hévéens, en présence des fils d’Israël; et elles seront désertes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ En ce jour-là, les villes de sa force, qui auront été abandonnées à cause des enfants d'Israël, seront comme un bois taillis et des rameaux abandonnés, et il y aura désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 ¶ En ce jour H5892 , ses villes H4581 fortes H5800 seront Comme des débris H8803 H2793 dans la forêt H534 et sur la cime H5800 des montagnes, Abandonnés H8804 H6440 devant H1121 les enfants H3478 d’Israël H8077 : Et ce sera un désert.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ En aquel día las ciudades de su fortaleza serán como los frutos que quedan en los renuevos y en las ramas. Como lo que dejaron de los hijos de Israel; y será asolamiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ En aquel día las ciudades de su fortaleza serán como los frutos que quedan en los pimpollos y en las ramas, las cuales fueron dejadas á causa de los hijos de Israel; y habrá asolamiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ En aquel día las ciudades de su fortaleza serán como los frutos que quedan en los renuevos y en las ramas. Como lo que dejaron de los hijos de Israel; y será asolamiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atë ditë qytetet e fortifikuara të tij do të jenë si një vend i braktisur në pyll ose si një degë e braktisur përpara bijve të Izraelit, dhe kjo do të jetë një shkretim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор,оставленные пред сынами Израиля, – и будет пусто.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ في ذلك اليوم تصير مدنه الحصينة كالردم في الغاب والشوامخ التي تركوها من وجه بني اسرائيل فصارت خرابا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ В онзи ден укрепените му градове ще бъдат като оставените места в гората и на планинския връх, които бяха оставени пред израилевите синове; и ще бъде пустош.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ U onaj će dan gradovi tvoji biti napušteni, kao što bjehu napušteni hivijski i amorejski kad ih ostaviše pred Izraelcima, i opustjet će,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ V ten den budou města síly jeho opuštěna jako chrastinka a růžťka, kteráž opuštěna budou od synů Izraelských, i spustneš, ó země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Paa den Dag skulle hans faste Stæder vorde som de forladte Skove og Højder, som man havde forladt for Israels Børns Skyld, og der skal blive en Ørk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 在那日 H4581 ，他們的堅固 H5892 城 H2793 必像樹林中 H534 和山頂上 H5800 所撇棄的 H3478 地方，就是從前在以色列 H1121 人 H6440 面前 H5800 被人撇棄的 H8077 。這樣，地就荒涼了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 在那日，他们的坚固城必象树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 在那日 H4581 ，他们的坚固 H5892 城 H2793 必象树林中 H534 和山顶上 H5800 所撇弃的 H3478 地方，就是从前在以色列 H1121 人 H6440 面前 H5800 被人撇弃的 H8077 。这样，地就荒凉了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ En tiu tempo liaj urboj fortikigitaj estos kiel ruinoj en arbaro aux sur altajxo, kiujn oni forlasis pro la Izraelidoj, kaj ili estos dezertaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin pitää hänen väkevyytensä kaupungin tuleman niinkuin hyljätyn vesan eli oksan, joka oli Israelin lasten edestä hyljätty, ja pitää tuleman autioksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sinä päivänä ovat hänen linnakaupunkinsa niinkuin autiopaikat metsissä ja kukkuloilla, jotka jätettiin autioiksi israelilaisten tullessa, ja maa muuttuu erämaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè jou sa a va rive, moun pral kouri kite tout lavil kote yo te konn al chache pwoteksyon yo. Se va tankou lè moun Ivi yo ak moun Amon yo te kouri kite tout lavil yo devan pèp Izrayèl la. Lavil yo pral tounen savann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Erõs városai olyanok lesznek ama napon, mint elhagyott erdõ és hegytetõ, a melyeket elhagytak volt Izráel fiai elõtt, és pusztasággá lesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada hari itu, kota-kota Israel yang kuat pertahanannya akan menjadi reruntuhan dan sunyi sepi, seperti kota-kota yang ditinggalkan oleh orang Hewi dan Amori ketika mereka lari dari orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ In quel giorno, le sue città forti saranno come rami e vette abbandonate; perciocchè saranno abbandonate dalla presenza de’ figliuoli d’Israele; e vi sarà desolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ In quel giorno, le sue città forti saranno abbandonate, come le foreste e le sommità dei monti furono abbandonate all’avvicinarsi de’ figliuoli d’Israele: sarà una desolazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 날에 그 견고한 성읍들이 옛적에 이스라엘 자손 앞에서 버린바 된 수풀 속의 처소와 작은 산꼭대기의 처소 같아서 황폐하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada kaip apleista šaka ar viršūnė bus jo sutvirtinti miestai, kuriuos jie paliks dėl izraelitų. Čia bus tyrlaukiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Dnia onego miasta mocy jego będą opuszczone, jako chrościnka i rószczka, które opuszczone będą od synów Izraelskich, i będziesz ziemią spustoszoną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Naquele dia as suas cidades fortificadas serão como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais foram abandonados ante os filhos de Israel; e haverá assolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ På den tid skal Israels faste byer bli som de forlatte steder i skogen og på høidene, de som blev forlatt for Israels barns skyld, og landet skal bli til en ørken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În ziua aceea, cetăţile lui întărite vor fi ca dărîmăturile din pădure şi de pe vîrful muntelui, părăsite odinioară înaintea copiilor lui Israel: va fi o pustie!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Того дня її сильні міста будуть, мов ті опустілі місця лісу та верхів'я гір, що їх позоставлено перед синами Ізраїля, і руїною станеться те.